Home > Ishida to Asakura > Ishida to Asakura – 01

Ishida to Asakura – 01

January 22nd, 2013 Leave a comment Go to comments

New project and stuff, from the animation studios that did Shiba Inuko-san.

Slightly edited CR script + filtered CR video + OP translation (thanks May!) + the important signs missing from the CR stream.

Here’s an example of what I mean: CR/NicoNicoTokyo MXOur Release
The episode title is pretty important, imo.

Episode 1 was only missing 3 signs, but there are around 6 or so missing in Episode 2.

Technical Information:
Video: 1280×720 Hi10P / 848×480 H264
Audio: AAC 2.0
Subs: Crunchyroll (Modified)

720p Hi10P480p H264Direct Download

Categories: Ishida to Asakura
  1. GhostKiller_________
    January 23rd, 2013 at 00:15 | #1

    Thanks for picking up this show your release looks way better.

    The only thing I’m disappointed is with the lack ‘alpha timing’ for Asakura’s dialogues
    and a small suggestion the dialogue at ~00:28 ” I… see.” could be changed to ” Is that so.”

    • January 23rd, 2013 at 00:28 | #2

      I was thinking about alpha timing as well, and while it does work well for some lines (like “I will never let you insult her… boobs!”), it’d look pretty odd on other lines (like “After we graduate… huh?”)

      The dialog change you suggested seems pretty minor. While it doesn’t really matter much in the context of episodes 1 and 2, using “I… see.” in episode 3 does sound better, imo (grab HS’ release if you want to see what I mean).

      Nevertheless, thanks for the feedback!

  2. cjb
    January 23rd, 2013 at 00:55 | #3

    So this must’ve been the reason why the artist just recently deleted his Pixiv account…

  1. No trackbacks yet.