Home > News > Winter 2013 Plans

Winter 2013 Plans

January 6th, 2014 Leave a comment Go to comments

So, Fall was horrible. I was sooo busy with Uni and moving that I had pretty much no time to fansub. January should be better, but I can’t make any promises at this time.
Looking at the Winter show list reveals a TON of shorts airing this season, and I do have my eye on a couple. I’ll have to see how everything pans out.
As per usual, nothing is final until we’ve started releasing.

Winter 2013 Shorts:

Most Likely: Double Circle, Strange+
High interest if I can find a TL: Falcom Gakuen, Go! Go! 575, Nya-men
Low interest if I can find a TL: Patorasshu, Meitantei Rascal, 47 Todoufuinu R

Chou Zenmairobo Patorasshu: Capped the first few episodes, which are only a couple of minutes long. Seems kinda interesting, as it’s a comedy-kodomo take on the classic tale. Don’t have an available translator for this, but I’ll see if I can find an interested one.
Pic-lele: Airs alongside Patorasshu, but it didn’t really interest me.
Double Circle: Most likely yes. I’ll wait until Ep2 streams though, as they might stop uploading the raw video.
Pupipoo!: naisho is doing it, but they said they’ll drop if CR picks it up. If CR picks it up, I’ll most likely pick it up.
Robot Girls Z: I don’t get Toei Channel HD (only SD), so I’ll leave it to other groups.
Minna Atsumare! Falcom Gakuen: Would really like to do this, but I don’t have an available translator.
Tonari no Seki-kun: Vivid’s doing it, so I won’t.
Koukaku Kidoutai Nyuumon Arise: I haven’t actually gotten around to watching GITS yet, so I wouldn’t know any of the back-story.
Wooser S2: Season 2. Didn’t do Season 1.
Onee-chan ga Kita: Takeshobo short, but it looks like it’ll be oversubbed, so probably no.
Meitantei Rascal: Kids show. Probably not, but I’ll cap it in case a translator wants to do it.
Strange+: Most likely.
Go! Go! 575: Possibly. Depends if I can find an interested translator or if CR does it.
pupa: Vivid’s doing it, so no.
47 Todoufuinu R: The promo image didn’t really catch my attention, but I’ll check it out.
Nya-men: Possibly.
Tesagure S2: Season 2. Didn’t do Season 1.

Backlog/Stalled Shows:
Ketsuekigata-kun: All episodes have been encoded, but the translator is being lazy. Don’t have an ETA.
Ai Mai Mi: I have yet to go back through and clean up the video.
Sparrow’s Hotel: I have yet to go back through and clean up the video. DVD still has not been released.
Neon the Animation: Translation and timing done. Just gotta edit it and fix one sign typesetting. Release soon.
Hipira-kun: DVD/BD for the entire series (including the two phone-only episodes and an entirely new episode) will be out in January. I can get a DVD source for it almost immediately, but I might have to wait and buy the BD myself.
Dibetagurashi: Work should resume soon.
Tenpou NEO: I should get around to releasing this soon.
Koitabi: Still working on it.
All Other Shows: No changes since last season.

Again, sorry about all the delays last season. Hopefully this season will turn out better.


Categories: News
  1. Jen
    January 6th, 2014 at 16:44 | #1

    Thank you for all your work, it is very much appreciated! 🙂

  2. kinnikubuster
    January 7th, 2014 at 20:43 | #2

    Ah, it’s great to read a post regarding the winter season – it’s great to see a new post from you in general.

    I’m curious about Strange+. Also, I’m glad to see that Dibetagurashi will be continued! 🙂

  3. RTM
    January 8th, 2014 at 10:52 | #3

    Yeah, I was just way too busy last season. Hope this season turns out better for me.
    And yep, I plan on continuing Dibetagurashi. 🙂

  4. January 8th, 2014 at 11:40 | #4

    Thanks for the update and for your work! We lovers of small (obscure) shows are very grateful…

  5. Blackiris
    January 8th, 2014 at 17:40 | #5

    Thanks for the update! I’m looking forward very much to Dibetagurashi (as always, recently re-rewatched the first four episodes^^) and Koitabi.

    Do you know whether Dibetagurashi is still airing? There was no update on AniDB after episode 22, but I see there are raws available until episode 27 on nyaa.

  6. RTM
    January 9th, 2014 at 14:07 | #6

    Yep, Dibetagurashi is still airing. Episode 28 aired back on December 22nd, but they’ve been showing reruns for the past two weeks (they actually do that quite often).

  7. Fujiri
    January 11th, 2014 at 07:56 | #7

    Thanks for the update RTM. What about last ep of basket army, still no progress?

  8. RTM
    January 11th, 2014 at 11:58 | #8

    Unfortunately, the translator in charge of Ketsuekigata-kun, Basket Army, and Plastic Nee-san is still being extremely lazy. I really don’t know how much longer it’ll take. 🙁

  9. Yedrin
    June 11th, 2014 at 16:32 | #9

    Where could I fins th e raws for Achou Zenmairobo ?

  10. RTM
    June 13th, 2014 at 23:01 | #10

    I have encodes for all 13 episodes in 576p (a few episodes did not air in HD because of earthquake warnings). Send me an email if you want them: migoto[at]hush[dot]com